LA BALADA DEL MAR SALADO

Escrito e ilustrado por Hugo Pratt

Traducido por Miguel Sánchez y Manel Domínguez

Editado por Norma Editorial

Recomendado para Lectores en marcha

Narración grafica – novela gráfica

     Hace poco Martha, mi fiel lectora, se ha manifestado acerca de las novelas gráficas, afirmando que no la criaron para eso, que le resultaban más difícil que leer a Murakami.  Aunque por lo general, no suelo discutir acerca de las opiniones de los lectores, creo que este volumen de Hugo Pratt sería perfecto para que Martha, y cualquier lector que iniciase con la lectura de narración gráfica, dejara sus resquemores a un lado y se abocara a la lectura de este tipo de obras. En suma porque se trata de una historia bien narrada. Un ejemplo de ello es la magnífica forma en que comienza,

Soy el Océano Pacífico. El mayor de todos. Me llaman así desde hace mucho. Pero no es cierto que esté siempre tranquilo. A veces me enfado y la emprendo con todo y con todos. Hoy mismo acabo de calmarme de la última rabieta. Creo que barrí tres o cuatro islas y destrocé otras tantas cáscaras de nuez, de esas que los hombres llaman barcos… (p. 37)

La balada del mar salado es una historia de aventuras clásicas. El relato de un hombre que vive por y para la aventura, y también la primera vez que Corto Maltés irrumpe en la narración de Hugo Pratt.

Pratt ha narrado con anterioridad historias como las de Sandokán, el tigre de la Malasia o La isla del tesoro. Sin embargo, su protagonista por excelencia es Corto Maltés, un marinero mercenario fiel a sus principios, quien termina haciendo lo correcto, siempre a su pesar. En La balada del mar salado Corto Maltes irrumpe por vez primera, amarrado de cualquier forma a una balsa malhecha, proveniente de una aventura que Pratt no nos cuenta.

Maltés, como el hombre de aventura de antaño, el héroe de la literatura juvenil con la que muchos crecimos, es un héroe por derecho propio, no está aprendiendo a ser un héroe o encontrando los valores que le conforman, no está encontrándose a sí mismo. Él ya sabe quién es, el resto es su lucha constante contra el destino y los hechos que se le oponen. No implica, debe aclararse, que sea un personaje unidimensional; pues Corto Maltés aprende, se contradice y crece de forma constante. Y no deja de ser curioso que, con todo, sea una novela de crecimiento, pues junto a Corto se encuentran Caín y Pandora Groovesnore, quienes son secuestrados, mantenidos en cautiverio, y quienes pasan de ser dos niños malcriados y mimados, a dos jovenzuelos con criterio, aprendiendo que la vida está más llena de tonos de gris que de claroscuros.

Por otro lado, esta es una edición de lujo. Así que acompañando el relato gráfico hay un prólogo de Marco Steiner y unas fotografías de Marco D´Anna. Sin embargo, también hay que decir que Steiner logra un texto aburrido, deshilvanado, que se va por las tramas de tal manera que al final afirma que “Hay un hilo sutil” (p. 28) que une los diversos temas de los que habla. Tan sutil, quizá, que pasa desapercibido para el lector común. En contraste, las fotografías de D´Anna son de una gran belleza, de esas que hacen detener al lector y le conectan con el relato que viene después de ellas.

En resumen, si apenas te inicias en los relatos gráficos, esta es una buena forma de empezar. Si eres un lector avezado en relatos gráficos, esta es una buena forma de encontrarte con uno de los maestros.